de español

Autores:

Robles Ávila, Sara

Cárdenas Bernal, Francisca

Hierro Montosa, Antonio

Dudas del uso de la lenguaHHippie o Hippy

Hippie o Hippy

Voz de origen inglés.

Las voces extranjeras que ya forman parte del léxico de nuestra lengua no ofrecen problemas en cuanto a la formación del plural, pues se acomodan a las reglas generales: carné → carnés, penalti → penaltis, sándwich → sándwiches, etc.

La vacilación surge cuando se trata de palabras que todavía se sienten como extranjeras.

Cuando el singular del extranjerismo termina en consonante + -y, en su mayoría anglicismos (préstamos del inglés), para plural se añade -s: hippie o hippy→ hippis o hippys,hobby→ hobbys, rally → rallys…

Debe evitarse el plural en -es (hippies, hobbies, rallies…), que es como lo hacen estos términos en la lengua original, porque ocasionaría errores en la pronunciación (lo correcto es pronunciar [ralis], no *[ralies]).